1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (projektor zviždi) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (nježna muzika) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (petao kukuriče) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (zvižduci vjetra) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (cvrkut ptica) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (nežna muzika se nastavlja) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Dobro jutro, Will. - Charlie. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Nisam te ni čuo kreni jutros. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Kasniš na piće opet sa gradonačelnikom McCluskeyjem? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Charlie se smije) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - Ne, da, jednostavno nisam mogao da spavam, 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 pa sam došao ranije. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Pa, hvala na početku. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Hej, jesi li to ikada radio? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 Izaći na piće sa gradonačelnikom? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - Ne od srednje škole. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Verujem ti. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Charlie se smije) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - [Will] Kako je Grace? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Ona je u redu. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Ona je dobro, voli slobodno vrijeme. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Samo nisam očekivao školu da je penzionišem tako rano. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 Provodite više vremena dolje sa unucima, ipak. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - To je dobro čuti. - [Charlie] Da. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Da. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 I ti još uvijek radiš u baru? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Par noći sedmično, da. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Zaokuplja me. - To je dobro. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 To je dobro. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - Šta ima, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Ispljuni. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Wille, morat ću smanjite svoja jutra. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Opet, ha? - Znam, znam. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Bilo je teško otkako je Grace puštena. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Računi se slažu. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 To je samo, pa, to je jednostavno malo tijesno sada. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Shvatam, stvarno, Charlie, razumem. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Hajde, odvešću te. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (nježna country gitarska muzika) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (obrti motora) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (nastavlja se nježna country gitara) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Hvala, Charlie. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Još uvek dolaziš kući za večeru u srijedu? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Mora biti u blizini ljudi s vremena na vrijeme, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Dobro za dušu. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - Ne znaš gde je bila moja duša. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - Nije me briga gde si bio, mene. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Brini kuda idemo, da. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 Šta vi pravite? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Oh, odjednom si izbirljiv? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - Ne, valjda ne. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Vidimo se tamo. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (vesela muzika) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Dobro jutro, Will. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hej, Sandy, kako si? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Dobro sam. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Imam mali poklon za tebe. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Oh, znaš da ne moraš. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - Znam, ali znam. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Hvala, hoću donesi piće za sebe. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (zvečke novčića) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Idemo. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - Hvala. - [Sandy] Nema na čemu. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Javi mi ako ti nešto zatreba. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Hoću. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (zavijanje ekrana) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (liker žubori) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (zamišljena muzika) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (zamišljena muzika se nastavlja) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (prskanje vode) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Will uzdahne) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Will uzdahne) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (zavijanje ekrana) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (žena vrišti) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (napeta muzika) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - Ne. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (napeta muzika se nastavlja) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (pucanje šiške) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (bluz gitarska muzika) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (zvuči na kasi) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - U redu, evo još jednog, laganog. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Reci onom Wildcatu iza točak da ne uspori 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 ili nikad neće ni dobiti mogućnost da iskrvariš do smrti. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - Je li to taj Tarantinov tip? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - Ne, ne, ne, ok, isti film. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Pop kviz, vruća prilika. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Bomba je u autobusu. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Ako padne ispod 50, eksplodira. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 sta radis 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - Ne znam, Annie, imaš me. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Brzina". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Oh, da li je Jon Voight u tome? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - Ne, ne taj. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Volim Jona Voighta. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - I ja, Harolde, i ja. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Zadrži kusur, prljava životinjo. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Da, izvoli. - Laku noć, Annie. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Laku noc. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (škljoc vrata zatvaraju se) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Poslednji je upravo otišao. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Zatvoreni smo. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - Zar ne misliš da je to omot? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Dobra. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Još uvijek moram unovčiti kasu. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - Dug dan, Holivud? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - Isti dan. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Iznova i iznova 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 i iznova i iznova i iznova. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 A ti? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Pa, ja obično seckam luk pomoću ovog noža. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Danas sam malo otišao orasi i koristio ovaj. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Drago mi je da vidim da dobijaš van vaše zone udobnosti. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - Hvala. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Pa, mogu li da te zainteresujem u pivu po izboru 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 kao izgovor da mi pomogneš izbjeći isplatu novca? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - Ne pijem. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] Od kada? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - Uvek. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - Kako to nisam znao? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Dobro, nema veze. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Hej, ali ja ću kafa ako će to, znaš, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 i dalje vam pomaže da odugovlačite. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Dogovoreno. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (nježna country muzika) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie smijeh) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Hajde, šta fali "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - Nema ništa loše sa "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 ali hajde, to je to je sve što imaš? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - Ne znam, ne znam zaista gledam puno filmova. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Oh ne, ti si jedan od njih. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - Jedan od njih? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - Kako da razgovaram sa tobom 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 ako ne mogu koristiti filmske linije? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Samo ćeš imati da postanem kreativan, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 Odustajem. - Tako je nezgodno. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Stiže tamo, da. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Mislim, nemaš da me pustiš da pobedim, zar ne? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Vi to znate. - Nisam, uvjeravam te. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - U ovom trenutku bi me bilo prilično sramota. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Oh, veruj mi, ovo je užasno. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - A ti čak ni ne piješ. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Možda bih trebao početi. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - Dakle, ostaješ sa kafom? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Da. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] U redu. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - Jeste li već ispunili tu prijavu? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Nisi, zar ne? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - ja sam, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Imam proces. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Vidiš da izgovaraš pogrešno, to je izgovor. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Ooh. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Da, sviđa ti se taj? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Pa ja ću te prebiti moraš da me spustiš? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Samo pokušavam da budem od pomoći. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Hej, možeš me navesti kao referencu. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - Nikada ih neće poslušati neko ko ne gleda filmove. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Da, verovatno ne. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - Pa šta je sa tobom? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Koja je vaša sljedeća destinacija? nakon što odeš odavde? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - Ko je rekao da idem negde? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Hajde. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Samo ćeš brinuti o Charlijevoj farmi 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 ostatak tvog života? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Skrasite se u našem malom starom gradu. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - Ne znam za sve to, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 ali zabavno je usporavati stvari dole na kratko. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Da, ali kao, šta si ti snove ili ciljeve ili šta već? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 sta zelis da radis? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Trenutno mi je dobro tamo gde sam. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Uvek to radiš. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - Šta? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Svaki put kada počnemo da pričamo, ti samo, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 znate, neki ljudi to rade želim naučiti o novom tipu. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - Nema mnogo za njega. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - U redu. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (zamišljena muzika) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Verovatno bi trebalo da završim. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Da, i ja. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (zamišljena muzika se nastavlja) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (lakši klikovi) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Halo? - Jebem ti mater. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Izvinite, vrata su bila otvorena. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Zatvoreni smo. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Da, znam, ali znam Hoće li i dalje raditi ovdje? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - Vi ste Willov prijatelj? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Da, mi smo stari prijatelji. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Radi li večeras? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Vratiće se za sekund. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Čovječe moj, mogu li da popušim od tebe? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - Ne želiš jedan od ovo, čovječe, zamotano je. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - Ljudi to i dalje rade. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Will] Da, ja sam jedini. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Skoro da je ljubazno od retkih onda, zar ne? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Moraš mi dozvoliti da probam jednu. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - Ti nisi odavde. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - To je tako očigledno? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Pa kako znaš Willa? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - Mogu li da te gnjavim na piće? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Prošao je dan. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - Šta hoćeš? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Viski. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - U redu. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - Ne voliš pre-roll njih ili tako nešto? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Čini se da će to potrajati zauvek, tačno, svaki put. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Da, možda. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Prođi kroz njih brže ipak na taj način. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - Ne mogu se raspravljati s tim. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Zovem se Lewis, usput. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Will. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - To sam i mislio. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Bio je to dug dan. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (zloslutna muzika) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Moj jebeni auto se pokvario. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 I znate, kada sam ja otišao u prodajni salon, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 ti momci su me prodali na a potpuno novi hibrid, zar ne? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Mislim da je ono što su rekli 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 bili biste šokirani kako mnogo novca uštedite na benzinu. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Jedina stvar koja šokira taj auto je 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 koliko jebeno mrzim. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Oh wow. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Ali neću mučiti ti sa mojim problemima. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (razbije staklo) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (udarac odjekuje) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (dramska muzika) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (pištolji pijetlovi) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (pucanje šiške) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (dramska muzika se nastavlja) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (razbije staklo) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (pucanje šiške) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis stenje) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (dramska muzika se nastavlja) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (razbije staklo) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (razbije staklo) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie se guši) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie kašlje) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (dramska muzika se nastavlja) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (lupa na vratima) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis lupa po vratima) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (pucanje šiške) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (dramska muzika se nastavlja) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (udarci odjekuju) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - Jesi li dobro? - Da. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - Možeš li stajati? - Da. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Hajde, idemo. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (dramska muzika se nastavlja) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] Koji kurac, koji kurac, 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 koji kurac, koji kurac? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Will] Da li pevaš? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] Ne znam. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Nikada ranije nije pucano. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 Ne znam šta moje telo radi. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 Šta se dođavola dešava? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 Imate li svoj telefon? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Sranje, ja nemam svoj telefon, ostavio sam ga u baru. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 Imate li svoje? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - Nemam telefon. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] Šta si ti, Amiši? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - To je uvredljivo. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (dramska muzika se nastavlja) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (mirna muzika) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Bože, smrdi na sranje. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 Koliko je daleko? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Will] To je 14 milja vozeći, nisam siguran na ovaj način. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 milja, tačno, ne 15 ili 13 i po? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Ja stvarno ne radim razlomke. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Will i Annie su se odvukli na slobodu 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 kroz 14 milja smrdljivog govna 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Ne mogu ni da zamislim. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Shawshank". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Nikada, naravno nikada niste gledali "Shawshanka". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 Zašto bi vidio bilo šta ili bilo kakvu ideju 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 na šta mislim? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 Ne vjerujem ti. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - Nemam pojma šta je "Šošenk". 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - Ne, ne znaš ko su ti momci? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - Ne. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - Ili zašto su vas jurili? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - Šta misliš zašto su me jurili? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Mislim da su bili pravedni pokušava da opljačka mesto 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 a nisu hteli da dobiju. - Oni posebno 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 tražio za tebe. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Možda samo znaju da sam radio tamo. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - I slučajno znati kako se tako boriti. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - YouTube. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - YouTube. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Reci mi istinu ili jesam ne ide dalje. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 U redu. - Ne, ne možeš ići 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 nazad u grad, u redu? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Da su nas samo dva tipa opljačkala, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 zašto ne mogu da idem u policiju? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - Ne idi u, šta će policajci da urade 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 u svakom slučaju, ha? - Šta su, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 o čemu mi uopšte pričamo ovde? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Vidi, molim te, samo prestani da me ispituješ 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 ovako, u redu, moraš prestati. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Upravo sam imao pištolj u lice. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - Znam. - Taj tip te je poznavao. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - Ne, nije, ja jesam nemam pojma ko su bili, ok? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Prestani da lažeš. - Ne lažem te. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 Ne znam ko su bili. - Ko su oni? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - Ne znam. - Ko si ti? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - Kako to misliš? - U redu, dosta. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 Ne hodam 13 i jebene tri osme milje 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 u šumu da možeš ubij me ili veži za drvo 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 ili vježbati jujitsu ili neko glupo sranje. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - U redu, nisu tamo pokušava da te opljačka, ok? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Bili su tamo pokušavajući da me ubiju. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 Tip koji te je napao u baru, znam ga. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Radili smo zajedno. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Svedočio protiv njega na saveznom sudu. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Sada živim ovdje. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - Vi ste u zastiti svedoka? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie uzdahne) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 O moj Bože. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Zamoli momka da popije kafu, izgleda cool, malo tiho. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Ali šta je najgore što se može dogoditi? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 Šta si uradio za njih? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Recimo da imam određeni skup vještina. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Oh, taj koji znaš. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Dogovoreno, loši momci samo rivalski kriminalci, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 dileri droge, ubice. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Kaže tip koji povlači obarač. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Treba mi minut. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Gledaj, moramo nastaviti. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Kad stignemo do Charlija. ti bi nikad me više ne moraš vidjeti. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - Ne idem nigde sa tobom. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Vidi, ovo bi moglo biti normalno za tebe, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 ali ja ne ubijam ljude. Ili- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Trenutno, ne znaš stvarno imate izbora, ok? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 Ne mogu se vratiti u grad. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Biće 10 momaka tamo pretražuje mesto 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 traži nas. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Ostani uz mene do dolazimo do Charlija, 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 onda me više nikad ne moraš vidjeti. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Vidi, zeleo si istinu, Istinu ti govorim. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Zašto bih to samo izmislio? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Pođi sa mnom ako želiš da živiš. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - Znate li nekog reference iz ove decenije? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - Da li je "Priča o igračkama 3" u ovoj deceniji? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - Ne. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Onda ne. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Nevjerovatno. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Will] Dakle, sada smo dobro? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] Ne, još sam ljuta. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (napeta muzika) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Hej, Brooks, vidilj šta ja vidim, zar ne? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 jebo te ovaj čovjek radi, jebene knjige i zagonetke, čovječe? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Ovo je sranje zbog kojeg nas se odrekao, 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 jebote, "Najbolje engleske pjesme", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 jebote ovo, knjige i zagonetke? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 Nisi mi mogao platiti dovoljno novca da ostanem 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 u ovom usranom dupetu stan na tri godine. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Da, dobro je znati ako te moramo tražiti, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 biće u penthausima. - Nešto, čoveče. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahami, Kostarika. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Uhvatiš me kako radim zagonetke i čitam 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Ponos i predrasude" u usred jebanja nigdje. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (telefon zvoni) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Vidi, hoću da ga progutam dok povlačite obarač 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 stvarno brzo, jednostavno. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - da, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 mi smo ovdje. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Ne, ne izgleda kao da se vratio. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Ne, nemoj. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Trebam te da se smiriš. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Da. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] Gubite ga? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Da, samo malo. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Postavimo ovu kameru, čovječe, možemo otići odavde. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - Neće se vratiti. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Možda zajebe stvar. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] Neće. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - Ljudi stalno zajebavaju. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 Zašto uvek želiš da oboriš moje ideje? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Lično, mislim da imam sjajne ideje. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - Ljudi znaju. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Neće, idemo. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Jebeš ovo govno dupe stan u svakom slučaju. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Yo, Brooks, stani čovječe, čekaj. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (voda curi) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - Ne, radije da me opet zadave. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Mogli bismo to srediti. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Hajde. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] O moj Bože. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Will] To je kao blatna kupka, znaš? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] Ne, nije. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Pa zašto jednostavno ne bismo otišli u policiju? zar ne 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 već kao, ne znam, dogovoriti se ili tako nešto? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Pa da, ali mali gradska policijska uprava, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 oni će gledati. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 Možda su zastrašili nekoga ili nekoga podmitio. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - Pa šta, imaš li kao ugovor na tvojoj glavi? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Pa, ti momci ne znaju radi besplatno, pa vjerovatno. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Hajde, shvatio si. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Moraćete da me obavestite 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 koliko je. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Mogao bi stvarno koristiti novac. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Mrzim da te razočaram 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 ali ovo nisu momci želite da pokušate da naplatite od. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - Jesi li bar bio dobar 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 u, znate, biti an atentator ili šta već? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Svi moji Yelp rezultati bili prilično solidni. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Imao sam jednu lošu recenziju, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 ali mislim da je taj tip bio pravedan imati usran dan, znaš? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Ma daj čoveče, mogao bih iskoristite malo dobrih vijesti. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - da, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 Ja sam dobro. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Ali znate, i oni su takvi. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - Nisi mi mogao samo to pustiti? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Ostavi to na miru. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (nježna muzika) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - Duga noć? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (muha zuji) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Hvala. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Naravno, hvala, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Salvete. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - Gde je vatra? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Iza nas, ali dobijam. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - Koliko je loše? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Žao mi je što sam došao kod tebe kao ovaj Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Ti si jedina osoba kojoj vjerujem. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - Šta ti treba? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Tvoj auto, ako možeš da ga poštediš. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Vratiću ti to kao čim budem mogao, obećavam. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Možda malo gotovine 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 i pištolj. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Ovo je prilično ozbiljno. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Možeš uzeti kamion. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Nemam novca za dati ti, evo, možeš uzeti ovo. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 To je sav novac koji imam. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 I mogu ti posuditi svoju pušku iz štale. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Hvala ti, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - Treba li još nešto? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Neka Annie ostane ovdje nekoliko dana. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Šta, ne. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Sačekajte 72 sata i onda pozovite ovaj broj. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Samo reci tri dana, Isuse. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Sačekaj tri dana i onda pozovite ovaj broj. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Pitaj Andersona. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Reci joj istinu, sve. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (zamišljena muzika) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - To je tvoja tajna zaliha? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Pa, moj raketni bacač je u radnji, dakle. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Mislim, čak i ne znaš ima li novca unutra. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Da, ovo je moje rezervna kopija mog rezervnog plana 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 jedan u mom stanu ima novca, više municije, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 gomila drugih sranja. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Ovo je bilo samo u slučaju stvari su krenule, znaš, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Bay of Pigs sise na stranu, tako da 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 drago mi je da smo ovdje. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Imam toliko pitanja. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Znam. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Kao, mislim, gde ideš? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Mislim, šta ćeš da radiš? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 Hoćeš li morati da napustiš zemlju? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Možeš li stvarno ubiti neko sa tvojim pinkom? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 I nećeš mi reći ništa od toga? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Izvini. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] Dakle, to je to, ja nećete ni znati da li ste uspeli? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - To je samo način na koji ovo funkcioniše. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Mislim, barem reci mi svoje pravo ime. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - Ne. - [Annie] Hajde. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Vjerovatno ćete ipak saznati od policije. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - Onda saznaj od njih. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Kada prodam priču, Totalno ću ga promijeniti. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - Ne. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - Je li to Michael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Izgledaš kao Majkl. - Ne. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - Anthony? - Ne. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 - Eric? - Ne. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 - Julio? - Ne. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - Da li biste mi rekli da sam pogodio? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Naravno. - Stvarno? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - Ne. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - Da li se rimuje sa Schmeddyjem? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - Neću ti reći. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - Da li počinje samoglasnikom? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Ostin, Oscar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montoya. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 - Charlie. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - Charlie? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (zloslutna muzika) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (pucanje šiške) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (zloslutna muzika se nastavlja) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (dramska muzika) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (pucanje šiške) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Silazi dole, silazi dole, idi. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Sranje, jebi ga. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (dramska muzika se nastavlja) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks i Will grcaju) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (udarci odjekuju) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis i Will grcaju i dahću) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (udarci odjekuju) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (dramska muzika se nastavlja) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (udarci odjekuju) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (dramska muzika se nastavlja) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (muškarci stenju) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (udarci odjekuju) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Hoće dahne) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie stenje) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis vrišti) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (dramska muzika se nastavlja) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (zrak šišti) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - Šta to radiš? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - Tako da ne mogu pratiti. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Volim energiju, ali sledeći put, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 onemogućite hrpu smeća. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Uzmite onu iz ovog veka. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Oh, dobro. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (obrti motora) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Žao mi je zbog Charlija. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - Imaš li novac? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Pretpostavljam da je Four Seasons izašao. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Da, to nas neće daleko odvesti. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] Šta da radimo sada? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Treba mi telefon. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (točak bicikla za vježbanje se okreće) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (bipovi alarma) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Influencer] Zdravo momci. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Danas ću pokazati 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (nejasno) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Jutro, ljubavi. - Jutro. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - Kako se osećaš danas? - Dobro. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - Da? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 Jesi li jutros popio tablete? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Mm-hmm. - U redu. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Jesi li dovoljno dobar za jelo? - Mm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - Jeste li sigurni? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 Jer ova kora je najbolji deo. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (djete se hihoće) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 Gdje je tata? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Dijete] Već je otišao. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Hmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Pa, tata će uzeti ti na svoj termin 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 odmah posle škole i onda se vidimo 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 odmah nakon toga. - U redu. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - U redu, mami treba kafa 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 a onda krenimo na put. - [Dijete] U redu. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - Misliš li da jesi hoćeš li danas nešto naučiti? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - Ne, ne baš. - Ne? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Već sve znaš, a? - Da. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Pa, hajde da preskočimo onda na koledž. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (grmljavina tutnji) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Izvoli, dušo. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (telefon zvoni) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Anderson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - [Glas preko telefona] Patching nazovite, kod 808, provjerite. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alfa 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Glas preko telefona] Provjereno, pričekajte za povezivanje. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (telefon pišta) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Matador. - [Will] Albatros. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - Gde si? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 Status? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Oduvan. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] Neprijatelji? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Da, u potjeri. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - Jesi li povrijeđen? - Negativno. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Dobro, možemo izvući i ponovo uspostaviti. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - Ne želim da budem ponovo uspostavljen. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Rizikovaću sam. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Treba mi samo jumpstart. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - Hajde da ne pretjerujemo sami, možemo diskutovati. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Znam šta govorim. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 Nećeš me nagovoriti. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Možete li mi pomoći ili ne? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - U redu, imaš olovku? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Idi. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 preko jedan do 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 preko jedan sa 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Sačekaj. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Da, to možemo. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - Mi? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Civilno, duga priča. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Budi oprezan. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Hvala. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - Je li to bio razgovor? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - Tako u slučaju da neko sluša, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 neće znati šta govorimo. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Hej, hvala. - Lepo se provedite. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - Šta znače brojevi? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Koordinate, gde sastajemo se, pobrkani. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - Preko jedan do 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - Jedan dan od danas, 19:00, pa sutra uveče u 7:00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Pa gde idemo? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - To je iznenađenje. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Odlično, još iznenađenja. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Volim tvoja iznenađenja. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (napeta muzika) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Pa, ne možemo baš da ih jurimo 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 na jebenom traktoru. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 Da li zvuči kao da se šalim? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 da, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 bićemo spremni, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 u redu. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Kažem ti Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 Zabijam je u jebeno lice sa ovom stvari. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Ti ćeš nositi ta stvar oko tebe 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 samo da budem poetičan? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Onda obična viljuška. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 - Pojačanja su na putu. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Vratićemo se na put do sutra. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Dobro, spreman da se završi ovaj drkadžija. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - Kako to radi? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 Jeste li uspjeli izabrati gdje ste otišli? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - Ne. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 Oni te zapravo pitaju otprilike kao i svako mjesto 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 da li ste ikada bili ili oduvek si želeo da odeš 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 a onda te poslati na suprotno. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Dakle, nisi tražio da budeš 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 kuhar na farmi usred ničega? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - Ne. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 Ne znam, moglo je biti i gore. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Valjda. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Pa odakle si ti? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 Na primjer, gdje se sve ovo dogodilo? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - Neću ti reći ime toga, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Izvini, ništa konkretno. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Što manje znaš o meni, to bolje. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - Jesi li se ikada navikla na to? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Oh, mislim, bilo je lepo usamljen u početku, ali. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - Ne, ne, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 jesi li se navikla? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie grguće) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - Ne. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Postaješ dobar ipak razdvajanje. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Samo ne znam kako si mogao. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Moram da se odvojim od toga. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Nekako opravdaj u mojoj glavi. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Znate, kad sam bio u službi. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Proveo sam sve ove godine postaje stvarno dobar 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 na nešto 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 a onda sam bio, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 a onda je bilo gotovo. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 Ne znam, pretpostavljam to je kao biti 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 profesionalni sportista koji odlazi u penziju, zar ne? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 Ne mogu to nigdje ponoviti. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 ta kontrola, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 moć. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Koliko god sjebano zvučalo, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 Osjećam se ugodnije sa pištoljem u glavu 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 nego bilo gdje drugdje. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - Ne bih znao šta da radim uradi sa pištoljem u glavu. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Jasno. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (insekti cvrkuću) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - U redu, evo tvog pištolja. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - Ne liči na pištolj. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Trebalo bi da koristim tvoj mašta, Hollywood, hajde. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (emotivna country muzika) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Dobro, šta da radim? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Uperi u mene. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Stoj. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - U redu, pre svega, ovi momci neće reći zamrzni, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 ali. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Sranje. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - U redu, da ti pokažem šta je, 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 pa pre svega, u redu, 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 tako da nikad ne želiš da držiš pištolj samo jednom rukom, zar ne? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Želiš ga stabilizirati ovom rukom. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, tu imamo dugu ruku, ali, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 i sa ovom rukom, ja sam udariću te u zglob. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - U redu. - Ova ruka, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Idem po pištolj. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 dakle, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 a onda se povlačim i imam pištolj. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Dao sam ti to. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - Naravno da jesi. Dozvolite mi da vam to ponovo pokažem. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - U redu. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - Ulazim sa obe ruke nekako u isto vreme, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 udari po zglobu ovom rukom, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 tvoj desni zglob sa ovom rukom, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 zgrabi bure sa ovim ruku i uzmi ga od tebe. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 I onda napravim korak unazad. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Sada pokušajte. - [Annie] U redu. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - U redu. - [Annie] Dakle. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Dakle, ciljam na tebe. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Da. - Napravi me. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 Lijeva ruka, da, pogodio je moj zglob. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Ta ruka će zgrabiti cijev, da. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - I onda radim ovo. - [Will] Da. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - Ovde? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - Pobrini se da zakoračiš vrati se čim stigneš 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 ruke na pištolju. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Da. - [Annie] Odmakni se. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Da. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - Šta je sa tim postrance stvar koju vidim u filmovima 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 cijelo vrijeme? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Headshot. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 Ne? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Ok, ok, dobro. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Da, da, samo si nehajno će biti upucan 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 u lice, tačno, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 da. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Da. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Moj očuh je uvek imao oružje u kuci odrastanje, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 ali ih nikad nisam dirao. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 nisam htela, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 mrzeli što su bili tamo. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Ovo je više posla s oružjem nego što sam ikada radio. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - Ti zaista mnogo mrziš o tome gdje si odrastao, ha? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Da. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Pa zašto još nisi otišao? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - pa, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 kada sam bila mala devojčica, ja, to je glupo, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 ali samo sam to sanjao jednog dana neko poseban 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 bi došao i ja bih, znaš, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 budi u bijegu za moj život i brinuti se da će na njega pucati 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 ili se ugušio na smrt 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 i to bi me dobilo van ovog malog starog grada. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Strah od ubistva ubice kriminalnog sindikata. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (emotivna country muzika se nastavlja) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (insekti cvrkuću) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (gume krckaju na šljunku) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Oh, ubio bih za tuširanje. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Bio sam tamo. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Šalim se. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - Mogu li da te pitam nešto? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Bio bih iznenađen da nisi. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - Šta se promenilo, 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 da te nateram da svedočiš? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 Da li si samo uhvaćen ili? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - Ne, nisam uhvaćen. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Radio sam 16 poslova za njih. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Suparnički dileri droge, ostalo kriminalne organizacije. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Samo loši momci. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - da, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 tako da dobijamo ovaj novi zadatak. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Ima kamion pun oružje krenulo prema Kanadi. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Presrećemo ih, povređujemo ih, dobro za nas. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (metal škripi) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 Mnogo sam radio sa ova dva druga udarača. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Mislio sam sve što si pogodio muškarci su radili sami? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - Ne veruj svemu vidite na ekranu, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 U svakom slučaju, dosta sam radio sa ovo dvoje. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Zovi ih M i G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (napeta muzika) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (pucanje šiške) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (napeta muzika se nastavlja) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (pucanje šiške) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (napeta muzika se nastavlja) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (pucanje šiške) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (napeta muzika se nastavlja) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (pucanje šiške) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (pucanje šiške) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (pucanje šiške) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (napeta muzika) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (gomila nerazgovijetno brblja) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (napeta muzika se nastavlja) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (zveckanje vrata) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (napeta muzika se nastavlja) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Hej, tu je moj A-tim. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Izgledate da ste u jednom komadu. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - Nema problema. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - To je dobro. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Volimo jednostavno ovdje. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Hajde da vam platimo. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (napeta muzika se nastavlja) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 pa, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 bilo je zadovoljstvo poslovati sa vama. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Piće? - Dobro sam. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Kako hoćeš. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Osoba van kamere] Pomerite. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Hajde, idi. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (tmurna muzika) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Šta je jebote ovo? - Oh to? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 To nije tvoja briga. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Danas ste odradili odličan posao. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Evo, nemojte sve potrošiti na jednom mjestu. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - Nisam se prijavio za ovo. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - Ne? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Pa za šta si se onda prijavio? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Pa rekli ste da je oružje. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - Jesam? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 Nije. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Hoćemo li imati problema? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Upravo smo ukrali kamion sa sandukom puna tinejdžerki. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Da, mislim da ćemo imam problem ovdje. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - Dakle, ima liniju, to je sjajno. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Čak i plemenito. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Hvala ti, dušo. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Ali voljan si ubiti petoricu 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 i ukrasti pun kamion oružja, nema problema. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (zveckanje novca) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 ali ovo, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 ovo, ne, nikad. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Znaš, mislio sam na tebe naučio bi do sada. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Linije ne izdrže u ovoj profesiji. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (pucanje šiške) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - Ne. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (pištolj penis) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Da. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Gotovi smo. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Oh, gotovi smo? - [Will] Napolje 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 mi ne želimo ovo. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Sačekaj samo minut, šampione. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Nisam voljan hodati ova daska sa tobom. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - Kako bi bilo da spavaš na njemu? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 o, hej, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 nešto dodatno za vašu nevolju. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (zveket novčića) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Odrekao sam ih se, svih. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Rekao sam sebi da pomažem M i G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 Ne bih dao njihove identitete 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 dok im nije obećano isti posao i ja. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 U tom trenutku oni nije imao mnogo izbora. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Na kraju, nije ni bilo važno. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Uklonio par niskih tipova. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Velike perike su skinute. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - Nema ništa drugo mogao si. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Možda. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Mogao sam da skinem celu stvar. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - Nisam baš iskusan u svemu ovome, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 ali mislim da ubijam govno tona drugih ljudi je 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 obično nije moralno ispravan odgovor. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Osećao bih se mnogo bolje nego da trčim. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (kontemplativna muzika) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (kontemplativna muzika se nastavlja) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (napeta muzika) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (pucanje šiške) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (hoće hlače) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Isuse. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 jesi li dobro? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Izvini. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Koliko smo daleko? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Još par sati. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Samo sam se naduvao ostatkom ovoga. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (fanky muzika) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Kažeš mi tamo je ubistvo u mom oku. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Lijepo je, sigurno i vrlo vjerovatno 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 te oči, koje su najslabije 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 i najmekše stvari 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 treba zvati tiranima, koljači, ubice. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Sada ti se mrštim svim srcem. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 I ako moje oči mogu raniti, neka te sada ubiju. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Izvini, koji kurac da li ona kaže ovde? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 Da će ga ubosti očima? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Direktor] Čekaj da resetujemo. - Hajde. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Direktor] Hajde da resetujemo. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Žao mi je, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 Moram da razumem šta se dešava ovde. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Prešli smo ovo 20 prokletih puta. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] Ne napadaj moja metoda (nejasno). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Mirno, mirno, mirno, mirno, mirno, mirno. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Hajde da dišemo. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Hajde da dišemo. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (direktor glasno udahne i izdahne) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Dišite svaku reč jednu po jednu. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Osjeti ritam 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 vašeg disanja. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 oprostite, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 Džone, da li bi ti smetalo da se užasno preseliš 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 ta oprema od pozadi? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Želim da kreativni prostor ostane čist. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Da, na njemu. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - U redu, Molly, počnimo sa vrha vašeg govora. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Još uvijek nisi odgovorila na moje pitanje. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Oh, zaboga. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] Ne počinji. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Samo pročitaj redove. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Pročitaj, reci, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 pročitaj, reci, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Ne razumem jebeni problem ovde. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (reditelj glasno izdahne) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (cvrkut ptica) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] Sigurna si jesi li dobio koordinate? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (napeta muzika) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Znaš, ja uvek rekao ako te ponovo vidim, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 ubio bih te, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 ali. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 ne ali. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (napeta muzika eskalira) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie grca) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (napeta muzika se nastavlja) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (drška metle puca) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Prestani sa ovim. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (drška metle zvecka) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (napeta muzika se nastavlja) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (udarci odjekuju) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (muškarci dahću) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Nisam tu zbog tebe. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - Samo slučajnost? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Nisam ni znao da si ovde, čoveče. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Vidiš, sad je to prokleto smešno, 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 s obzirom da si ti zašto sam uopšte ovde 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 na prvom mjestu. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Sačuvaj. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 Znaš, posljednji put kad sam vidio svoje dijete? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Bio je na njegovom trećem rođendanu. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Kupio sam mu ovaj mali sanduk za alat, 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 mali lažni čekić i ekseri i sranje. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Volim to. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 A onda su se federalci pojavili na mojim vratima, 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 dao mi je dovoljno vreme je da ga poljubim za rastanak 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 i od tada ga nisam video 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 zbog tvojih odluka. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - U pravu si. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - To je sve što imaš? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Nakon toliko vremena? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Odjebi odavde. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - pa, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 drago mi je vidjeti vas dvoje ponovno upoznavanje. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Pa kako su nas našli? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - Nismo sigurni. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 Nismo znali da se to dogodilo sve dok nas Michael nije kontaktirao. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ha, znao sam. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Pretpostavio sam. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Michael. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - [Will] Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - Prije nekoliko dana. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Tačno pre nego što su krenuli na tebe. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (udarci odjekuju) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (pucanje šiške) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (pucanje šiške) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] Pa kada se selimo? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Imaš malo vremena. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 Ekstrakcija neće biti ovdje nekoliko sati. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Bilo bi mi udobno. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - Šta je sa mnom? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Mogli bismo vam ponuditi takođe vrsta plasmana, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 ako je to ono što želiš. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 U suprotnom, možemo te vratiti kući. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Razmisli o tome. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 kuda ideš? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Ako ću ostati ovde još nekoliko sati, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Sigurno ne želim to da radim sedi pored tebe jebe. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Izvini, nisam hteo da te uplašim. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - Prilično se navikavam na to u ovom trenutku. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Profesionalna opasnost. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will je rekao da vodiš bar kod kuće. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Ja sam barmen i služim hranu. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Većinu vremena je prilično dosadno. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Deluje mirno. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Da, verovatno zato mrzim. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - Oh? - Ne mrzim to. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 Ali 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 nakon srednje škole, bio sam pravedan spreman da izađeš, znaš? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Filmska škola, preseljenje u L.A., rad na filmovima. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - A onda? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Nisam si mogao priuštiti ni državni koledž. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - Čemu se nadaš Izvući se iz ovoga, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Prije dva dana, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Umirala sam za malo malo uzbuđenja, bilo šta. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Sada su me gušili i pucali na mene 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 i jednostavno nisam siguran u to bilo je sve čemu sam se nadao. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Živeo sam u tom malom dupe grad ceo moj zivot. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Samo sam mislio da ću raditi nešto veliko. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Kada sam prvi put postao maršal, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 I ja sam bio prilično ambiciozan, 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 i idealistički. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 Bilo je dobrih momaka a bilo je i loših momaka. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Hteo sam da budem na dobrom momku stranu i napraviti razliku. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Prije otprilike godinu dana naša kćerka se razboljela. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Moj muž i ja smo bili na na ivici razvoda. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 On je zapravo već našao stan 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 i sva naša pažnja se promenila. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Sada radim ono što trebam 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 jednom nogom ispred drugi, dan po dan, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 sva ta druga klišejska sranja. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Pre ili kasnije, shvatićete izneti ono što je najvažnije, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 stvar za koju biste sve menjali. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 To je ono što je za tebe veliko. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Daću ti malo vremena. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (zveket novčića) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Izgleda dobro. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - Nisam pitao. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - Zašto si otišao sa toliko devetki? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] Nije toliko, u redu, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 to je nekoliko. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Samo kažem, dobro bi ti došlo 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 kao MP5 ili tako nešto. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Oh, stvarno. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Šta si doneo, ha? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Jebeni prazan vazduh? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Samo kažem. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Da, pa nemoj, 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 Vaši prijedlozi se uvažavaju. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - Misliš da imaš dovoljno municije? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Vidi, zar ne bi stani preko mog ramena 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 cijelu jebenu noć molim? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Isuse, čoveče, jesmo u istom timu ovde. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - Stvarno? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Znate, prve godine kada sam bio ovde, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 proveo svaku noć razmišljajući o rezanju grla. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Znam, shvatam. - Da li? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 Nisam tako siguran. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 gledaj, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 to nije bilo zbog tebe hteli da izađu, u redu? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 imam to, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 na kraju. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Mislim, šta se desilo sa tim devojkama bio. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 činjenica je, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 otiljao si u federalce 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 umesto nas. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Mogao si nas upozoriti, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 rekao nam šta ćeš da uradiš. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Umjesto toga, evo nas. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 Dakle 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 učini mi uslugu, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 spasi rah, rah, idi tim sranje za nekog drugog, ok? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Zaboravili ste klip. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (prskanje vode) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (fen za ruke bruji) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Nisam ni morao nikoga da ubijem. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Ipak, vredelo bi. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Hvala. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - Razmišljao si o tome šta želiš da uradiš? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - Ne, radio sam na tome 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 imam neke ideje za muzičko pozorište. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Imam ovo o ovom ubojici 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 to je tajni rad na scenskoj adaptaciji tzv 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Forrest Gump i oružje". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Zvao sam ovog drugog "Momci i lutke i oružje". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Čini se da svi završavaju sa oružjem, ali. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 Ne znam. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Iznenađen sam da jesi ipak ću ponovo trčati. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - Šta bi to trebalo da znači? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - Beći kod federalaca? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - Kakav izbor imam? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - Isti, zar ne? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Mislim, ovo je isti izbor. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - Nije tako jednostavno. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Pa onda objasni. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Proveo si dva dana na ovom svetu 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 i odjednom sve znaš? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Znaš, pun si sranja. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Will] Da. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Proveo si poslednje dve godine pokušavate uvjeriti sebe 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 da morate poništiti lošu odluku. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 ali nisi, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 još uvijek samo trčiš. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - Ne znaš šta o čemu govoriš. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Da, pa znam to za nedelju dana ćeš biti 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 u Baltimoru ili New Jerseyju ili Flagstaffu 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 ili ko dođavola zna gde 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 i imaćeš novi lažno ime i novi lažni posao. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 I tačno ništa neće su se zapravo promenile. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (zamišljena muzika) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (zamišljena muzika se nastavlja) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (energična rok muzika) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (napeta muzika) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie dahće) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (napeta muzika se nastavlja) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (lakši klikovi) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (pucnji pucaju) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (napeta muzika se nastavlja) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (pucnji pucaju) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (udarci odjekuju) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (napeta muzika se nastavlja) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (pucnji pucaju) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (napeta muzika se nastavlja) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (pucnji pucaju) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (pucnji nastavljaju da pucaju) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Jebi ga. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (napeta muzika se nastavlja) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (pucnji pucaju) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (napeta muzika se nastavlja) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (pucnji pucaju) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (udarci odjekuju) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (pucnji pucaju) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (napeta muzika se nastavlja) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (čovjek dahće i grglja) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (napeta muzika se nastavlja) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (pucnji pucaju) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Sranje. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (napeta muzika se nastavlja) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (udarci odjekuju) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (napeta muzika se nastavlja) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - Annie? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (napeta muzika se nastavlja) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (udarci odjekuju) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (pucaju kosti) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (napeta muzika se nastavlja) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (napeta muzika se nastavlja) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (pucnji pucaju) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (muškarci grcaju) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (napeta muzika se nastavlja) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (pucanje šiške) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (pucnji pucaju) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson dahće) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (napeta muzika se nastavlja) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (pucnji pucaju) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (gume cvile) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (pucnji pucaju) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie dahće) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (prskanje vode) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (udaljene sirene zavijaju) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Brate, vreme je da dobijemo jebote odavde. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Idemo. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (voda žubori) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (će stenje) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Zdravo. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Um, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 da li si sve u redu? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Jesam, hvala. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - Imate li nagradnu karticu? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - Ne, ne znam. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - Hoćeš li otvoriti jednu? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - Ne, u redu je. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - Da li želite da donirate? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Ne danas, ne hvala. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - u redu, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 to će biti čak 25. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - U redu. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Hvala. - Izvoli. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (bip kase) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Izvoli. - Hvala. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Imate li kupatilo? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (kontemplativna muzika) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (napeta muzika) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Zaveži ih pozadi. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (napeta muzika se nastavlja) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (trubi vlaka) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (motor voza zvecka) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (kontemplativna muzika) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Jebi ga. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (dramska muzika) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson kašlje) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - Gde smo? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Dome slatki dome. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - Šta se sada dešava? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - pa, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 ako budem imao sreće, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Odigraću 20 pitanja. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Vi, sa druge strane, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 to će biti drugačiji put. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Žao mi je. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Dušo, ne mogu da dođem sada. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Ne, rekao sam ti da ne mogu. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Ne, imam, moram da radim, ljubavi, znaš šta je to. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 gledaj, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 ona je. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (zvučni signal biranja) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (odjek koraka) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - Hej čoveče, može Spustio sam ti dim? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (pucanje šiške) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (napeta muzika) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (pištolji pijetlovi) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (udarci odjekuju) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (pucnji pucaju) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (pucnji pucaju) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (napeta muzika se nastavlja) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (pucnji pucaju) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (lagane zvečke) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (razbije staklo) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (napeta muzika se nastavlja) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (pucnji pucaju) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (napeta muzika se nastavlja) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie stenje) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie se guši) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (napeta muzika se nastavlja) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (udarac odjekuje) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (odjek mokrih uboda) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Annie vrišti) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (napeta muzika se nastavlja) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (pucnji pucaju) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (dramska muzika) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (pucnji pucaju) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Idi, idi. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (dramska muzika se nastavlja) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (pucnji pucaju) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Ti sa mnom. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (pucnji pucaju) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (dramska muzika se nastavlja) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (zavijanje nožem) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (udarci odjekuju) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (muškarci stenju) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (napeta muzika) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (muškarci stenju) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (dramska muzika) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Hajde, hajde. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Idi za njom. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (dramska muzika se nastavlja) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (udarci odjekuju) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (muškarci stenju) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (dramska muzika se nastavlja) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (guma zvecka gvožđem) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (udarci odjekuju) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (muškarci stenju) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (pucanje šiške) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (napeta muzika) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Hoće i dahće) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Oh Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Oh čekaj, žao mi je. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Will je. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Will. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Tako te sada zovu, zar ne? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Dozvoli mi da se dogovorim, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 Izađi sada 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 i mala gospođica Annie ovdje, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 ona može zadržati sve svoje prste. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 Inače, ne mogu obećati 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 tvoja mala devojka neće početi da ih gubi 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 jedan 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 po jedan 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 po jedan. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (napeta muzika se nastavlja) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Pusti je. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Baci to. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (zveckanje pištolja) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Hvala. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Ovaj put nema labavih krajeva. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - Ne. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (pucanje šiške) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (pucanje šiške) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (emotivna muzika) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Nekako dramatično, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 zar ne misliš? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Tako to rade u Holivudu, zar ne? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (emotivna muzika se nastavlja) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - Ne, ok. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Paul Thomas Anderson, "Boogie Noći", "Majstor". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 i "Royal Tenenbaums". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Dva potpuno različita reditelja. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Zvučalo je kao puno imena. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Pa koga ja onda gledam? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 Wesley Thomas ili? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 - Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 PTA. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, ok, to je lakše. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Dakle, PTA ili 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Obojica. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Moraš ih sve uraditi. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Zvuči kao obaveza. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Jeste, ali vi ste pitali. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - Spremni za putovanje? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Mogao sam to zgrabiti. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Oh ne, ne, ne. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Nema više usluga od tebe. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Mislim da ne bih mogao rukovati dugujući ti bilo šta. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 Annie 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 - Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Mislim ovo sa svim dužnim divljenje i poštovanje, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 ali se nadam da te nikada više neću videti. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Isto tako. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Molim vas budite oprezni. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Vidi, dvoje bez posla ubice ubijaju 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 šef kriminala i cijela njegova organizacija? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Šta bi moglo poći po zlu? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Piše se sam. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Tamo je zapad. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Nastavite dok ne udarite u okean. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - Hoćemo li se ikada više vidjeti? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Nikad ne računaj nastavak. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (emotivna muzika) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Kasnije, Hollywood. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 preko 365 sa 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (vesela country muzika) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hej, Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Samo zovem jer jesam uskoro ću sići s uma ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ Kiša stalno pada ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Padanje, padanje i milju načina na koji gubim vrijeme ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ Zašto ne navratiš ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ I dozvolite mi da vas podsjetim od šarmantnog svjetlucanja ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ U mom oku ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ I ako nemate ništa protiv ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Uzmite bocu vina i bićemo dobro ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Dok ne vidimo sunce ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Ili možete otići u jutro ako se tako osjećaš ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Ili ti mogu popraviti nešto doručak ako želiš ostati ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Oh, da ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Oh, da ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Oh, da ♪